هونغ آن ترونج

To Speak A Language عبارة عن تركيب صوتي نحتي كبير يتكون من أعمدة كهربائية ملفقة ، مصنوعة من الحديد الزاوي الصدئ ومكبرات الصوت ، مرتبة كما لو كانت قد سقطت للتو على الأرض.

يتأمل العمل في تاريخ الوجود الفرنسي والأمريكي ما بعد الاستعمار في فيتنام من خلال اللغة والصوت. بينما ترك الاستعمار الفرنسي علامات لا تمحى على المشهد الثقافي الفيتنامي - الهندسة المعمارية ، والمطبخ ، واللغة ، والدين - فإن التذكيرات المتبقية للإمبريالية الأمريكية ربما تكون أكثر نفسية.

يلمح هذا التثبيت الصوتي إلى آثار القوة الاستعمارية من خلال بقايا تاريخها السمعي. يصدر التثبيت صوتًا موسيقيًا مؤلفًا من كلمات باللغات الفرنسية والفيتنامية والإنجليزية - نغمة مسيرة لجنود الفيلق الفرنسي وترديد فيتنامي كاثوليكي ونسخة صوتية من أغنية جيفرسون إيربلين "Somebody To Love" ، وهي أغنية بوب أمريكية شائعة في فيتنام خلال الحرب. ترتبط هذه المصادر الصوتية الثلاثة المتباينة معًا لتشكيل لمحة مسموعة عن الاستعمار وإنهاء الاستعمار في فيتنام.